Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

hinter der

Толкование Перевод

1 hinter

hinter ['hıntɐ]

I präp

1) (da\hinter) arkasında;

\hinter jdm sitzen birinin arkasında oturmak;

drei Kilometer \hinter Muðla Muğla'nın üç kilometre arkasında;

das Schlimmste hast du schon \hinter dir işin en kötü tarafını atlattın artık;

\hinter etw kommen ( fam) bir şeyi ortaya çıkarmak; ( verstehen) bir şeyi anlamak

2) ( zeitlich)

zehn Minuten \hinter der Zeit sein on dakika gecikmiş olmak

3) ( Reihenfolge) geride;

er ließ ihn weit \hinter sich dat onu çok geride bıraktı

4) (\hinter... her) peşinde;

\hinter jdm herlaufen birinin peşinden koşmak

II präp arkasına;

stell das Buch \hinter die anderen kitabı ötekilerin arkasına koy;

etw \hinter sich bringen bir şeyi bitirmek, bir işi hâlletmek

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > hinter
2 vorsehen

vor|sehen

irr

I vt

1) ( planen) öngörmek ( für için);

wie vorgesehen öngörüldüğü gibi;

es ist vorgesehen, dass......si öngörülmüştür

2) ( bestimmen) öngörmek ( für için);

die Gelder sind für die Forschung vorgesehen paralar bilimsel araştırma için öngörülmüştür

II vr

sich \vorsehen sakınmak ( vor -den); ( aufpassen) dikkat etmek ( vor -e)

III vi bakmak ( hinter -den);

hinter der Ecke \vorsehen köşeden bakmak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > vorsehen
3 kommen

kommen <kommt, kam, gekommen> ['kɔmən]

vi sein

1) (her\kommen) gelmek ( von -den); (hin\kommen) gitmek ( nach -e); (an\kommen) varmak; ( zurückkehren) dönmek ( von -den);

da kommt er ja! işte geliyor!;

ich komme schon şimdi geliyorum, geliyorum canım;

gut, dass du kommst gelmen iyi;

ein Taxi \kommen lassen bir taksi çağırtmak;

er kam von einer Reise seyahatten döndü;

angelaufen \kommen çıkagelmek;

zu spät \kommen çok geç gelmek;

du sollst zum Direktor \kommen müdüre gelmelisin;

wie komme ich nach...?...e nasıl giderim?;

zu der Überzeugung \kommen kanaatine varmak;

wir müssen langsam zu einem Ende \kommen yavaş yavaş işimizin sonuna gelmeliyiz;

nicht von der Stelle \kommen yerinde saymak;

ich halte die Zeit für ge\kommen bence zamanı geldi;

jetzt komme ich şimdi ben geliyorum, şimdi sıra bende;

jetzt komme ich an die Reihe şimdi sıra bana geliyor;

das kommt später bu sonra gelecek;

der kommt mir nicht ins Haus! bu benim kapımdan içeri giremez!;

in die Schule \kommen okula başlamak;

ins Krankenhaus \kommen hastaneye yatmak;

der Fall kommt vor Gericht mahkemeye düşmek;

sein Vorschlag kam mir sehr gelegen teklifi [o önerisi] çok işime geldi;

du kommst mir gerade recht! ( fam) bir sen eksindin!;

das kommt mir wie gerufen bu çok işime gelir;

komme, was da wolle ne gelirse gelsin;

jdm \kommen die Tränen birinin gözleri yaşarmak;

zum Stehen \kommen durabilmek;

man kommt hier zu nichts burada hiçbir şey yapılamıyor;

es kam zu einem Streit kavga çıktı;

zur Sache \kommen sadede gelmek

wieder zu sich \kommen tekrar kendine gelmek;

zu Wort \kommen söz almak;

zu Schaden \kommen zarar görmek;

wie käme ich dazu, das zu machen? neden bunu yapacacak mışım?;

wie komme ich zu der Ehre? ( iron) bu ne şeref?;

ums Leben \kommen can vermek;

das kommt zusammen auf 20 Euro ( fam) hepsi 20 euro eder;

ich komme auf 1.200 Euro im Monat ( fam) ayda 1.200 euroyu buluyorum;

hast du richtig gezählt? ich komme nur auf 15 doğru saydın mı? ben 15 çıkarıyorum;

kommt man hier leicht an frisches Gemüse? burada taze sebze bulmak kolay mı?;

ich kam nicht auf seinen Namen adı aklıma gelmedi;

wie kommst du darauf? o nereden aklına geldi?, bunu nereden çıkardın?;

sie lässt nichts auf ihn \kommen ona toz kondurmuyor;

auf die Welt \kommen dünyaya gelmek;

auf etw/jdn zu sprechen \kommen bir şeyden/kimseden söz etmeye başlamak;

hinter etw \kommen bir şeyin içyüzünü öğrenmek;

durch den Zoll/eine Prüfung \kommen gümrükten/bir sınavdan geçmek;

Jeans sind wieder im K\kommen blûcin yine moda oluyor;

aus der Mode \kommen modası geçmek;

aus dem Konzept \kommen aklı karışmak;

komm, wir gehen! ( fam) gel, gidelim!;

nun komm schon! ( fam) ha(y) di gel artık!;

kommt Zeit, kommt Rat ( prov) zamanı gelince çaresi bulunur

2) (herbei\kommen) gelmek (zu -e)

3) ( geschehen) gelmek, olmak;

ich habe es \kommen sehen bunun geleceğini görmüştüm;

das musste ja so \kommen bunun böyle olacağı belliydi zaten;

es kam, wie es \kommen musste olan oldu;

die Hochzeit kam für alle überraschend düğün herkese sürpriz oldu;

das Schlimmste/Beste kommt erst noch bunun daha da kötüsü/iyisi var;

wie kommt es, dass du...? nasıl oluyor da sen...?;

es kommt immer anders, als man denkt ( prov) evdeki pazar çarşıya uymaz

4) ( stammen) gelmek ( aus -den);

ich komme aus Dortmund ben Dortmund'dan geliyorum

5) ( durchqueren) gelmek (über/durch üzerinden/içinden);

über Münster \kommen Münster üzerinden gelmek

6) ( entfallen) düşmek ( auf başına);

auf zwei Deutsche kommt ein Auto iki Alman başına bir otomobil düşer

7) ( berühren) dokunmak; ( streifen) değmek

8) ( herrühren) gelmek ( von -den);

der Vorschlag kam von mir öneri benden geldi;

das kommt davon! gördün mü işte!;

das kommt vom Rauchen bu, sigara içmekten gelir

9) ( hingehören)

das Buch kommt in den Schrank kitabın yeri dolapta

10) ( Idee) aklına gelmek

11) ( anfangen)

in Gang \kommen başlamak

12) ( fam) ( Orgasmus haben) gelmek

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > kommen
4 stehen

stehen <steht, stand, gestanden> ['ʃte:ən]

haben o südd, österr, schweiz sein

I vi

1) (aufrecht: Mensch) ayakta durmak; ( Gegenstand) durmak;

ich kann nicht mehr \stehen ayakta duracak hâlim kalmadı;

im S\stehen ayakta;

unser Projekt steht und fällt mit dir ( fig) projemizin başarısı sana bağlı;

der Plan steht jetzt! ( fam) şimdi plan tamamlandı [o hazır] !

2) ( sein) olmak; ( sich befinden) bulunmak;

an der Tür \stehen kapıda bulunmak;

sie steht an der Spitze des Unternehmens o, işletmenin başındadır;

etw steht jdm auf der Stirn geschrieben ( fig) bir şey birinin yüzünden hemen belli olmak;

wir \stehen kurz vor einem Krieg bir savaşın eşiğinde bulunuyoruz;

auf welcher Seite stehst du? kimden yanasın sen?;

die Sache steht schlecht durum kötü;

das Frühstück \stehen lassen [o stehenlassen] kahvaltısını olduğu gibi bırakmak;

einen Stuhl \stehen lassen bir koltuğu boş bırakmak;

offen \stehen ( Tür, Fenster) açık olmak; ( zugänglich sein) açık olmak;

unter Alkohol/Drogen \stehen alkol/uyuşturucu altında olmak;

die Sache steht mir bis hier ( fam) artık burama geldi

3) ( geschrieben sein) yazılı olmak (auf/in -de); ( in einer Liste) (adı) olmak (auf/in -de);

hier steht geschrieben, dass... burada... olduğu yazılı;

das Wort steht im Imperfekt kelime, belirsiz geçmişte yazılmıştır

4) (still\stehen) durmak; ( Verkehr) durmak;

die Uhr steht saat durdu;

zum S\stehen bringen/kommen durdurmak/durmak;

etw zum S\stehen bringen bir şeyi durdurmak

5) ( anzeigen)

das Thermometer steht auf 30 Grad termometre 30 derecede;

die Ampel steht auf Rot lamba kırmızıdır;

es steht 3:1 durum 3:1

6) ( kleiden) yakışmak;

der Bart steht dir gut/schlecht sakal sana yakışıyor/yakışmıyor

7) jur;

auf etw steht Gefängnis bir şeyin sonu [o cezası] hapis olmak;

auf seine Ergreifung steht eine Belohnung yakalanması için ödül var

8) ( Standpunkt, Unterstützung, Bekenntnis)

wie stehst du zu dem Plan? bu plana ne diyorsun?;

ich stehe fest zu dir ben kesinlikle senden yanayım;

zu seinem Versprechen \stehen sözünde durmak;

zu seinen Fehlern \stehen kusurlarını kabul etmek;

hinter jdm \stehen birine arka olmak

9) ( fam)

auf jdn/etw \stehen bir kimseyi/şeyi tutmak;

wie geht's, wie steht's? ne var ne yok?

II vt

Wache \stehen nöbet tutmak;

Modell \stehen modellik yapmak

III vr

sich gut/schlecht mit jdm \stehen ( fam) biriyle iyi/kötü geçinmek, biriyle arası iyi/kötü olmak;

jd steht sich besser/schlechter, wenn... ( fam) eğer... ise, birine yakışır/yakışmaz

IV vi unpers;

es steht schlimm um sie durumu kötü;

es steht zu befürchten, dass er es nicht schafft korkarım, o bunu başaramayacak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > stehen
5 Tür

Tür <- en> [ty:ɐ] f

kapı;

in der \Tür stehen kapı ağzında durmak;

\Tür an \Tür mit jdm wohnen biriyle kapı komşu olmak;

hinter verschlossenen \Türen gizli oturumda;

Weihnachten steht kurz vor der \Tür ( fig) Noel kapıya dayandı;

jdn vor die \Tür setzen ( fam) birini kapı dışarı etmek;

jdm die \Tür vor der Nase zuschlagen ( fam) birini kapıdan çevirmek;

ihr stehen alle \Türen offen onun için bütün kapılar açıktır;

bei jdm mit etw dat offene \Türen einrennen ( fam) bir şey ile birinin kapısını aşındırmak;

mit der \Tür ins Haus fallen ( fam) damdan düşercesine söylemek;

zwischen \Tür und Angel ( fig) o ( fam) ( auf der Schwelle) ayaküstü; ( in aller Eile) kaşla göz arasında;

jdm die \Tür einrennen ( fig) birinin kapısını aşındırmak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Tür
6 stellen

stellen ['ʃtɛlən]

I vt

1) (hin\stellen) koymak ( auf -e); (auf\stellen) dik koymak ( auf -e), dikmek; (hinein\stellen) koymak (in -e), yerleştirmek (in -e);

Bedingungen \stellen şartlar koymak [o koşmak];

der Hund stellt die Ohren köpek kulaklarını dikti;

etw an die Wand \stellen bir şeyi duvara dayamak;

dieses Foto wirkt gestellt bu fotoğraf poz verilip çekilmiş gibi

2) ( regulieren) ayarlamak;

stell das Radio leiser/lauter radyonun sesini kıs/aç;

die Uhr \stellen saati ayarlamak;

etw ruhig \stellen med ( Arm, Bein) bir şeyi hareket ettirmemek

3) (bereit\stellen) etmek, bulundurmak

4) ( Verbrecher) tutmak

5) ( Frage) sormak; ( Aufgabe) vermek;

jdn zur Rede \stellen birini hesaba çekmek, birinden hesap sormak;

einen Antrag auf etw \stellen bir şey için istemde bulunmak;

eine Sache über eine andere \stellen bir şeyi diğer bir şeyin üzerine koymak;

jdn vor Gericht \stellen birini mahkemeye vermek;

etw in Frage \stellen bir şeyin doğruluğundan şüphe etmek;

etw in Rechnung \stellen bir şeyi hesaba yazmak;

etw in Abrede \stellen bir şeyi yadsımak [o inkâr etmek];

etw unter Quarantäne \stellen bir şeyi karantinaya almak;

auf sich selbst gestellt sein kendi başının çaresine bakmak;

jds Geduld auf die Probe \stellen birinin sabrını tüketmek;

hohe Anforderungen an jdn \stellen bir kimseden çok şey istemek;

eine These in den Raum \stellen bir tezi ortaya atmak

II vr

sich \stellen

1) (sich hin\stellen) dikilmek;

sich auf die Hinterpfoten \stellen arka ayakları üzerine kalkmak;

sich auf Zehenspitzen \stellen ayak parmaklarının ucuna basarak dikilmek

2) ( vortäuschen)

sich taub/unwissend \stellen duymazlıktan/bilmezlikten gelmek;

sich dumm \stellen aptallığa vurmak

3) ( der Polizei) teslim olmak

4) ( nicht ausweichen)

sich etw dat \stellen bir şeye göğüs germek

5) ( Frage) sormak; ( Aufgabe) vermek

6) ( Standpunkt, Unterstützung)

sich gegen etw \stellen bir şeye karşı pozisyon almak;

sich hinter jdn \stellen birine arka çıkmak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > stellen
7 klemmen

klemmen <h>

1. v/t: sich (D) etwas unter den Arm klemmen bşi kolunun altına sıkıştırmak;

sich (D) den Finger (in der Tür) klemmen parmağını (kapıya) sıkıştırmak;

wo klemmt’s? mesele ne(dir)?

2. v/i sıkışmak, takılmak

3. v/r fam: sich hinter etwas (jemanden) klemmen bş-in/b-nin peşine düşmek

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > klemmen
8 kommen

kommen v/i <kam, gekommen, sn> gelmek; (ankommen) a varmak; (gelangen) ulaşmak ( bis -e);

angelaufen kommen koşup gelmek;

kommen auf (A) (sich erinnern) -i anımsamak, -i düşünmek; (herausfinden) bulmak, anlamak;

hinter etwas kommen bş-i ortaya çıkarmak;

jemanden kommen sehen b-nin geldiğini görmek;

kommen lassen getirtmek; göndermek;

etwas kommen lassen sipariş etmek;

um etwas kommen bş-i kaybetmek;

kommen von -den ileri gelmek;

weit kommen -e kadar gelmek;

wieder zu sich (D) kommen tekrar kendi(si)ne gelmek, ayılmak;

wohin kommt …? … nereye konacak?;

mir kam der Gedanke aklıma şu (düşünce) geldi;

ihr kamen die Tränen (onun) gözleri yaşardı;

er kommt nach seiner Mutter (o) annesine çekmiş/benziyor;

was ist über dich gekommen? sana ne oldu?;

zu etwas kommen bş-i kazanmak, edinmek

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > kommen
9 stellen

stellen <h>

1. v/t koymak; Antrag vermek; Uhr, Falle kurmak; leiser, niedriger kısmak; lauter, höher açmak; Frage yöneltmek, sormak; zur Verfügung -e sağlamak; Verbrecher usw yakalamak;

seine Uhr stellen nach saatini -e göre ayarlamak

2. v/r: sich (der Polizei) stellen (polise) teslim olmak;

fig gegen -e karşı çıkmak/gelmek;

hinter A fig -e arka çıkmak;

schlafend stellen uyuyormuş gibi yapmak;

stell dich dorthin! şurada dur!;

auf sich selbst gestellt sein kendi başının çaresine bakmak

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > stellen
10 her

her [he:ɐ] adv

1) ( räumlich)

von weit \her uzaklardan;

komm \her! gel buraya!;

gib \her! ver bana [o buraya] !;

Geld \her! ( fam) ver paraları!;

\her damit! ( fam) onu ver bana!;

niemand weiß, ob er wirklich dort \her ist gerçekten oradan gelip gelmediğini kimse bilmiyor

2) ( zeitlich)

von meiner Kindheit \her çocukluğumdan bu yana;

ich kenne ihn von früher \her onu daha eskiden beri tanıyorum;

das ist schon lange \her bu olalı aradan çok zaman geçti

3) hinter jdm \her sein ( fam) birinin peşinde olmak;

von... \her ( betreffend) bakımından;

von der Idee \her ist das nicht schlecht fikir olarak hiç de fena değil

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > her
11 hervorgucken

hervor|gucken

vi ( fam) bakmak;

das Hemd guckt aus der Hose hervor gömlek pantolondan çıkmış;

das Kind guckt hinter seiner Mutter hervor çocuk annesinin arkasından bakıyor

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > hervorgucken
12 Mond

Mond <-(e) s, -e> [mo:nt] m

( eines Planeten) ay; ( der Erde) Ay;

auf dem \Mond landen Ay'a iniş yapmak;

abnehmender/zunehmender \Mond son/ilk dördün;

hinter dem \Mond leben ( fig) o ( fam) hiçbir şeyden haberi olmamak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Mond
13 schon

schon [ʃo:n] adv

1) ( zeitlich)

\schon damals/am ersten Abend daha o zamanlar/ilk akşam;

\schon oft şimdiye kadar bir çok defalar;

\schon immer oldum olası, şimdiye kadar hep;

\schon wieder şimdi gene;

das war \schon immer so bu, daha önce de böyleydi, bu oldum olası böyleydi;

nun mach \schon! ( fam) ( beeil dich) haydisene!;

nun komm \schon! ( fam) haydi!, ha(y) di gel artık!;

ich komme \schon! ( fam) tamam, geliyorum!;

ich war \schon achtmal in Antalya şimdiye kadar sekiz kere Antalya'daydım;

das Schlimmste hast du \schon hinter dir işin en kötü tarafını atlattın artık

2) ( allein) bile;

\schon der Gedanke macht mich krank düşüncesi bile beni hasta ediyor;

wenn ich das \schon sehe! bunu görmem bile yetiyor!

3) ( tatsächlich)

das ist \schon möglich bu gerçekten olabilir;

was heißt das \schon? bu ne ifade eder ki?;

na, wenn \schon! öyleyse ne olmuş yani?;

du wirst \schon sehen bekle, göreceksin

4) ( doch, ja)

ich denke \schon sanırım öyledir;

ich gehe/komme schon, aber... gitmesine giderim/gelmesine gelirim, ama...;

sie ist nicht zufrieden, aber ich \schon o memnun olmasına memnun değil, ama ben memnunum

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > schon
14 treten

treten <tritt, trat, getreten> ['tre:tən]

I vi

1) sein (hinaus\treten) çıkmak ( auf -e); (ein\treten) girmek (in -e); ( sich stellen) geçmek ( vor öne) ( hinter arkaya) ( neben yana);

in Aktion/Verbindung \treten eyleme/ilişkiye geçmek;

auf die Bremse \treten frene basmak;

auf der Stelle \treten yerinde saymak;

ans Fenster \treten pencereye gitmek;

in jds Leben \treten birinin hayatına girmek;

in den Ruhestand \treten emekliliğe ayrılmak;

zur Seite \treten yana geçmek;

an jds Stelle \treten birinin yerine geçmek;

in Kraft \treten yürürlüğe girmek;

über die Ufer \treten ( Fluss) taşmak;

\treten Sie näher! yaklaşın!, buyrun!

2) sein ( mit dem Fuß) basmak;

gib Acht, wohin du trittst! basacağın [o bastığın] yere dikkat et!

3) ( Tritt versetzen) tekme atmak ( gegen -e) ( nach -e)

4) ( beim Radfahren) pedal çevirmek, pedallara basmak

II vt ( Person, Tier) basmak (-e); ( Pedal) basmak (-e); ( Tritt geben) tekmelemek, tekme vurmak (-e)

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > treten

См. также в других словарях:

Hinter der Burg — Hinter der Burg, Blick in Richtung Große Burgstraße Hinter der Burg, rot markiert auf einem Stadtplan von … Deutsch Wikipedia
Hinter der Cluse — Stadt Wuppertal Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Hinter der Tür — ist ein Kurzfilm unter der Regie von Neco Celik ( Urban Guerillas , Alltag ). Produziert wurde der Film 2004 vom Berliner Produzenten und Schauspieler Erhan Emre (36Pictures). Hinter der Tür hatte im selben Jahr bei den Hofer Filmtagen… … Deutsch Wikipedia
Hinter der Sonne — Filmdaten Deutscher Titel Hinter der Sonne Originaltitel Abril Despedaçado … Deutsch Wikipedia
Hinter der Träncke im Flögelner Holz — 53.6547222222228.7797222222222 Koordinaten: 53° 39′ 17″ N, 8° 46′ 47″ O … Deutsch Wikipedia
Kleinreuth hinter der Veste — Stadt Nürnberg Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Großreuth hinter der Veste — Stadt Nürnberg Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Gärten hinter der Veste — Stadt Nürnberg Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Das Gesicht hinter der Maske — Filmdaten Deutscher Titel Das Gesicht hinter der Maske Originaltitel The Face Behind the Mask … Deutsch Wikipedia
Alles über Wikipedia und die Menschen hinter der größten Enzyklopädie der Welt — Das Cover des Buches Alles über Wikipedia und die Menschen hinter der größten Enzyklopädie der Welt ist ein bei Hoffmann und Campe erschienenes Buch über die Online Enzyklopädie Wikipedia aus dem Jahr 2011. Die etwa 100[1] verschiedenen Autoren… … Deutsch Wikipedia
Bürgerhäuser hinter der Nikolaikirche — Bürgerhäuser am Nikolaikirchplatz … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на турецкий

hinter der

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на турецкий

hinter der

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: